我该让斯邦奇自己去玩吗？
他喜欢追那些兔子
当然 为什么不呢？
那些兔子应该有自己 开心的时候
这里很漂亮 不是吗？
是的 的确很漂亮
当心！当心！
谢谢
哈里
你想看我的生日蛋糕吗？
今天是你生日吗？
真的吗？
你多大了？
我19岁
你看上去挺失望的
你是不是想我应该 年纪更大些呢？
不 当然不是
这会很傻的 不是吗？
我已经36了
拿着
来一块三明治 老家伙
你得保持自己的力气
很好
谢谢你 哈里
生日快乐 小家伙
我得进去了
谢谢
小姑娘
谢谢
晚安．晚安
麦道克斯？
谁知道呢？
我是副普长
你要跟我们走一翅 好好合作会对你有好处
现在我们再说回到你第一天
来到这个小镇
你也去了银行． 我相信那天附近也发生了火灾
对吗？
是的 的确如此二
现在我想起来了
你进去的时候
在银行里没有见到其他人吧
他们都到火场去了
对 是这样的
而我相信有人对你说过
那里井没有安装监视器 对不对？
可是你想都没想过这个问题
直到银行遭劫
还有另一场火灾
只是我没有参与抢劫
我在火灾现场
为什么你不继续说下去呢？
你想说什么？
你的目击证人 就坐在你对面看着你
他只记得你跟那场大火
他还记得你见义勇为地 去救了那个醉汉
只不过
那是在火灾发生之后的20分钟
在劫案发生之后
没有人见到你 一开始就在火场
而是直到银行遭劫之后 你才出现
你知道自己抢了银行 我们 也知道你抢银行 把意见统一了
你知道你是绝对 花不了这笔钱的
我们这里有所有的编号
你最好把钱还回来 这样对你会好得多
他不想听我讲道理
把他关起来
你们都先回家休息一下
我们明天再来处理
这就是他．你肯定吗？
很像他
发出的是某种 “哗哗”声
就像个烧开的水壶
好的 莫特大叔
谢谢你
当心
好啦 让其他人离开这里
你给我留下
不 不 没事
好的 谢谢你打电话来
是乔治．哈肖． 他从加尔维斯顿打过来的
他说麦道克斯先生从火灾 一开始整段时间都在火灾现场
哈肖
我可不记得看到过他在那儿
不 他没有
是哈肖夫人说
她就像麦道克斯先生 一样相差不到五分钟
在那里下了车
那是在火灾开始之后
哈肖夫人
我想你自由了 麦道克斯先生
哈里！
晦．晦
你怎么被关起来了呢． 是啊．现在没事了
只是搞错了
现在都弄清楚了
l他们只是尽自己的职责
我一直盯着你停在 我屋子门前的车
我不停地想着我们 在池塘游泳的那天
我们可以再来一次的
什么时候？
明天
先上车吧 我送你去上班
好的
嘿 你好 哈伯小姐
我想知道我能不能 耽搁你一点点时间
我是不是能帮你什么呢
哈里
不 我可不这么认为
你认为他能帮助我们吗 哈伯小姐？
不 我想不行
你知道事情就是这样
那还是改天吧
我们会提醒你的
走吧
求你了 哈里
只是有点私人事情要 和萨顿先生谈谈
他会送我去上班的
快来
加油 伙计
母鸡可不总是 在同一个窝下蛋的
6号车 乳品商店是在镇上还是在外边？
哈肖汽车
也许是打错电话了吧． 我想也是
这是在10分钟内第二次打错了
你知道一个 叫萨顿的家伙吗？
一无是处．老是得投他收帐
是的 我记得他
不过我不是很了解他
我想他以前曾经 为哈肖工作过
我以为他本来要给他 装个游泳池还是什么的
不过我从没听到他说 起过这件事
谢了．朗
同花
妈的
噢 天啊！又是这个家伙
他已经来看这辆车至少9次了
也许第十次 就能做成生意呢
哈肖汽车
你终于接电话了
我没想到你这么早就回来． 你旅行愉快吗？
你真可爱
你和那个小姑娘 玩得很愉快吗？
我还以为你要星期一才能回来
等我见到了你之后 才跟你详谈
哈里 今晚10点到我知道的 这个地方来见我
我想我办不到．噢 是吗？
那么这就太糟糕了
那次
为什么我这么幸运地 见到你在火场出现了呢？
想象一下假如我看漏了 你会怎么样？
怎么啦？
别告诉我你很佃峨．
你要见我干什么？
现在我明白所有的事了
好啊 要是只是这样的话
我们就快点开始
得赶快点
然后我们赶下一班 火车回家！
你好好管一下自己的手 不然我就把它们弄掉
这次又是谁在上边呢？
要是我们赶快点 也许我们正好能赶上
要是我叫你 下地狱你怎么办？
其实
我知道我梦到了 那场火灾的事情
那样就不好了 是不是？
你看到了吗
你以为只为7那个 还在上学的小姑娘
可以就这么离开我
你以为就为了 她你就能离开我吗？
你瞧？你喜欢我 不是吗？
甚至连一点点都不喜欢
我难道不好玩吗？ 我可以保证你喜欢
不过在你确定说 你不喜欢我之类的话之前
我刚好想起了 有些事要告诉你
那是什么？
我总是会得到 我想要的东西 哈里
你有一个丈夫 会跟你谈这些事情的
根本不用介意他
反正他有的是钱
你知道为什么我们 从加尔文斯顿回来这么快吗？
不．我怎么能知道呢？
他的胸口很疼
加尔文斯顿的医生 对他说他应该尽早进行手术
要赶快．
那为什么 今天他又去打猎呢？
噢 当他生病的时候 总是很夸张的
他实际上再也经不起 同样的事情发生了
医生说要是他再发一次
就会没命的
这跟我有什么关系？
无论有任何
过于刘激的事情
都足以
杀了他
他在遇到我的第一天 发了第一次心脏病
哈里
哈里！
哈里！哈里！
你必须帮帮我 哈里
我不能孤单一人
帮帮我 哈里
我告诉过你
我不想和这事情 扯上任何关系
你太过火了
你已经失去了理智． 你都不知道自己在说什么
你最好投些事情做
投些事做？
是的 找个工作． 或者爱好
生个孩子
我也不知道． 反正你投些事来做
生个孩子？
噢 不 我不想这样
不过要是我怀孕了 那也是你的孩子
我给你看看我要怎么做
我以前也做过
我的天啊！
这不是坠落下来 亲爱的
而是回来爬上去
给我点支烟 哈里．
可怜的老哈里
你不喜欢我
你这个小巫婆
我要怎么做才能喜欢你呢？
我告诉过你我们 有很多共同之处 不是吗？
现在来操我吧 哈里
你想吻我 不是吗？
吻你？
我想杀了你
我对天发誓 我要杀了你
不 你不会的
至少现在不会
现在吻我吧
格洛莉亚？
你没事吧？
你还记不记得
我最开始告诉过你的
关于那个和我一起 长大的女孩儿吗？
那个死去的女孩儿
可是我没有告诉你 她是自杀的
而这是萨顿逼出来的
是他干的
她曾经是我的好姐妹 哈里
我真的很爱她
她最后告诉我
她和我们的一个 女老师发生了关系
她们是在休斯顿见面的
不知怎么搞的萨顿发现了 这件事
他好像知道人们的 弱点在嘟里
而他就到处对人 说她的事情
可是我我去投她
只是想安慰她．
萨顿也在那里
他一直都在那里 偷拍我们的照片
他对艾琳说他有些 奇怪的照片
而我们也做了 一些在小女孩的时候做过的事情
他在艾琳死了之后 到我的办公室投我
投我要钱
他有那些照片
可是他非常聪明
他假装说自己没有 到处说她的事
他对我诉苦
而且他说他觉得发生 在艾琳身上的事情很可怕
他是个穷人 没法挣钱生活
他说这是他唯一生存 下去的机会
而他甚至连离开这个 城镇的500美元都没有
可是他会去找我妈妈 把这些照片给她
然后投我要钱．
我把钱带在了身上
把钱给了他
那次你做的
他知道是我愉愉拿的
他还想要更多．
一直回来投我
我无法弥补这一切的事情
我想告诉哈肖先生．
我不希望萨顿来告诉他
我不希望别人让 他把这件事说出来
请进
把这里当自己家得了
坐吧
你是个难缠的家伙 是吗？
不 你才是难缠的家伙
我更糟糕
没装子弹
啊 被你发现了啊
那么告诉我
你到底有什么问题？
我是说我对此很好奇 你明白的
格洛莉亚．哈拍
你现在缠着她
差不多超过一年了
噢 我的天！
那个小姑娘给你透了口风了 是吗？
所以你大老远的开车到这儿来
就是告诉我别搞她 是吗？
对不对？
我想做得比这更好的事情
我想要帮你解脱
起来 起来！
别给我装死 你这个狗娘养的
操你妈的．滚起来
起来！
你喜欢照片 是吗？
你喜欢这些照片吧？
那我就把这些该死的照片给你
过来见我 哈里
我在嘟儿等你都行
今晚过来看我吧
哈里？
漂亮的开场
你在想什么？
我会开门见山告诉你
乔治说你开始对 格洛莉亚．哈拍认真起来了
要是你以为你可以为了 那个小屁眼的臭妹子甩掉我
你就大错特错了
我没看出来你有多少可说的
那就这样一拍两散了吗？
就是这样
你一定会为你自己不对我 正眼相看感到后悔的
我想我已经很后悔了
还没有
真的还没有
不过你一定会的
真可恶 多莉
你那些女人俱乐部的 聚会花的时间真长
乔治 你又喝酒又抽烟
医生说你两样东西 都不能碰
天啊 多莉 别每次 都把我当小孩子管
你知道吗 我一直在想
麦道克斯的好事
格洛莉亚．哈拍
他要是聪明就该娶了她
乔治？
她又年轻．脸蛋又好看
是那种所有美国人的 梦中情人
为什么你不给我例杯酒呢？
是个大家都能相信的姑娘． 你知道我是什么意思吗？
啊？
这对男人来说很重要
乔治？
我太累了
你干吗不为我俩都例杯酒呢
今晚到我的房间来吧
给我的肩膀抹点奶油怎么样？
你可以做这个的 是吗 乔治？
嗯？
我真的好累啊
而且我真的好热．
你知道 我一直在想．
我知道我一直 是个糟糕的妻子
可是现在
我会非常的
非常的坏．
究竟能有多坏呢？
妈妈非常生你的气峨
她比她以前
都更加生气．
现在只要再多加一个
然后我们就能进入正题了．
猜猜看
我对你做的这一切事情
我都对你的小朋友做过
哈里．麦道克斯
在磨坊旁边
一次
又一次地干！.
怎么啦 乔治？
你不是喜欢这个游戏吗 乔治？
你觉得不舒服吗 乔治？
也许妈妈能 把这一切都弄好
我们开始吧
我要操你直到你死为止 乔治
可别用这个打我的脸了
我从床上摔下来了
你有何贵干？
我考虑再买一辆车
你只要付钱就能买
好吧
我给你交换个消息
你还是死性不改啊？
用来换一辆不属于你的 而你也买不起的车
我好像看上了
停在前边的这辆林肯车．
你到嘟儿搞这笔钱呢？ 你还不明白 是吗？
除非我得到了 另一笔买新车的钱
我是不会交换这个消息的
我觉得也许
你跟我可以坐这辆 林肯车去试开一下
听着 你这个愚蠢的混蛋
我不知道你到底要开到嘟儿去
不过我最多可以给你 一支烟的时间
所以你为何不直接说明白点
你如果再耍花样 地下的 嶂螂又会和你说话的
那天发生了一起火灾是吧． 你在说什么呢？
那天起火的时候 我正好经过这里．
大约差不多火灾发生 半个钟头之后
我一直都在看着 在我眼前发生的火灾
我看不到那里边能有什么钱 至少 我是这么想的
你真的还就和你看上去 那样聪明呢
他知道那火场里有钱 不是吗？
说清楚点怎么样
你得让苦长相信你到 达火场的时间
和消防车到达的时间 是一致的．
否则 你可就吃不了兜着走了
所以你得对所有的人 说同样的故事
我知道因为我也用这种 方式对那些小姑娘
因为我对那些女人的 事情非常感兴趣．
你给我坐下
我可对我的新形象觉得 不太高兴啊．坐下
我们来谈谈钱的事情吧
我告诉你
我让你来驾驶我的新林肯车．
这是我最喜欢的方式
最好修一下车的两翼
我星期一就来拿车
还要记得把钱带来．
我怎么知道你要是 走了怎么办？
你不会知道的
你只能相信我．
今晚见 亲爱的
他想要500美元 哈里
你没有给他吧 是吗？没有 我还没有给他
现在还没有． 办公室今天没有钱
格洛莉亚．
格洛莉亚！
你不要再想着给他钱了
无论如何那个混蛋还是 会做同样的事情
每一次都说是最后一次 没完没了
我知道
除非有其他人牵涉进来 哈里
他对我说他知道你 一些事情一些很糟糕的事
哈里
是什么事？
宝贝儿 你不用担心
听我说
无论你做什么 不要给他钱
你明白了吗？
别给他钱
噢 真爽．
噢 宝贝儿！
噢 我的天啊！我的脸！
醒醒！
你做了什么？ 你告诉她你抓住了我的把柄？
我告诉过你离 格洛莉亚．哈拍远点
而你却逼她把钱给你 你这个杂种
格洛莉亚
是的 她刚才就在这里
翅在这张床上
你知道我们在做什么吗？
对一个姑娘来说她在床上 干的时候看上去还不算丑
我要宰了你
我他妈的要宰了你
当我看到一个像萨顿这样的 家伙到这里来付现金买车
我就开始起了疑心
再想一下 我也不喜欢他
数目都对得上
对我来说这很好
对你来说也很幸运
我幸运？
是的 先生
是作为和这个罪行 相关的一种补偿吧
对于大多数人来说是个 不坏的结果
25000美元
麦道克斯先生
普长
哈里！
你要准备多长时间才能 离开这里？离开？
去加勒tL海
只有你和我
还有一枚结婚戒指噢 加勒tL海
你刚才说结婚戒指了吗？
你会去吗？
是的
我会去
哈里！你的电话！
我很快回来
我是麦道克斯．
哈里？
你绝对想不到发生什么事了
乔治死了
什么？
医院刚刚打了电话来
你知道他工作太辛苦了
总是严格要求自己．
他的心脏承受不了
也可以说他死于 “马上疽”
可是你知道 他直到最后咽气的那一刻
都在关心我的幸福
我在想你是否有时间
尽快过来和我讨论一下．
你去跟加力克说吧 多莉．我要离开这里了
再见 哈肖夫人
这里是哈肖金融
朗 刚才是哈肖夫人打来的
哈肖先生死了
他死于心脏病
噢 不
噢 天啊！这太糟糕了！
你能撑起这个地方吗？
是的 我可以． 可是你难道也要离开这里吗？
要是运气不好就走不了
我先失陪了 朗
哈里
刚才电话里的是 哈肖夫人吧
哈肖先生死了
哈里
我甚至连告诉他的机会都没有 没事的 没关系 宝贝儿
我刚刚告诉哈肖夫人 我们马上就到她那儿去
我有些事情要 和她解决一下
我觉得这不是个好主意 宝贝儿
哈里
我们有很多值得憧憬的东西
我得和过去划清界线
我必须这么做
你说得对
你说得非常对
格洛莉亚 我希望 你答应我一些事情
我们一定会去加勒比海的
你答应我吗？
不管有任何人 做任何事情都无法阻止我们
哈里
我想在进去之前 我得告诉你一件事
没事的 亲爱的． 你不用对我说任何事
我知道你对我说过不要这么做
可是我还是给了萨顿500美元
我已经知道了
我们没必要讨论这件事
我只是不想对你说谎 仅此而已．没什么特别的
天啊 你看上去真美！
谢谢你们的到来
我知道对你们来说 现在来看我是最难过的时候
至少他走得 井不是特别痛苦
他差不多在医院 昏迷了24个小时
我当时听到他在走廊
我想他正走下楼梯
他只是摔了下去
从楼上一直摔到楼下
所以我就赶紧跑去看他
可是我当时真的好害怕
我都已经六神无主了
然后我也摔了下去
麦道克斯先生 你觉得不舒服吗？
我感觉很好．
我没事
我知道你们 一直都很迷惑
我是说关于生意上的事情
我想立刻让你们知道
我一点都不想卖掉它
乔治非常看重你们两个人
我还会像从前一样 一直经营下去的
因为这也是他生前的愿望．
我想他也知道
这种事可能会随时发生
他留着这个记事本
他把所有的如何让生意 继续下去的想法都写在了里边
我把这些内容都打了出来
既然现在由你来负责 麦道克斯先生
我想你应该看看这个
还有你也是 哈拍小姐 如果你觉得你应该看看的话
如果我突然死亡这很重要
是哈里．麦道克斯放的火 我已经将复印件寄给了我的律师．
抢劫
格洛莉亚偷窃
杀害了萨顿
现在由于你欠下公司帐户的钱 哈拍小姐
你应该明白麦道克斯先生 唯一所做的就是他认为正确的事情
而他告诉了我．
当然我不愿意对你进行起诉
你们可以跟以前 一样继续下去
直到所欠的债务还清为止
我想让你知道 亲爱的．我们是朋友
而麦道克斯先生 也讨厌这么做
正如我现在同样讨厌 提起这件事一样．
哈里坚持说你应该 再得到一次机会
我明白 哈肖夫人
当然
我一直都想把所有 欠下的都还清
所以
如果没有别的事情
你不会介意我先走一步 对吗？
当然不会 亲爱的
我开车送你回去
谢谢
我宁愿走回去
噢 哈里 亲爱的
我觉得你没有多大的 机会向她解释清楚了
萨顿根本不知道
他根本就没有去火灾现场
是你告诉他的
是你
你现在必须摇尾乞怜啦
我给过你机会的
现在我要好好享受一下 你乞求我嫁给你的感觉
说吧
你必须照顾我 哈里
某些事情总会发生在我身上
是的
也许会有一些事情
你明白了吗 哈里？
现在吻我吧 哈里
吻我
噢 天啊！
在这一生中 你应该拿走你想要的东西
我想要的我从来 都能得到．哈里
是的 的确如此
我投到自己的标准了
而我正过着这样的生活